|
If someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine.
Saying |
|
Если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием - он виноват, но если он сделает это во второй раз - виноват буду я.
Поговорка
|
* * * |
When a man has no reason to trust himself, he trusts in luck.
Howe |
|
Когда человек перестает верить в себя, он начинает верить в счастливый случай.
Хови
|
* * * |
Put your trust in God, but keep your powder dry.
Cromwell |
|
Надейся на бога, но порох держи сухим.
Кромвель
|
* * * |
Trust men and they will be true to you.
Emerson |
|
Доверяйте людям, и они будут Вам верны.
Эмерсон
|
* * * |
You may be deceived if you trust too much, but you will live in torment if you don't trust enough.
Crane |
|
Вас могут обмануть, если Вы слишком доверяетесь людям, но жизнь станет мукой, если Вы ко всему будете относиться с недоверием.
Крэйн
|
* * * |
The human heart, at whatever age, opens only to the heart that opens in return.
Edgeworth |
|
В любом возрасте человек открывает свое сердце только тому, кто раскрывает свое сердце в ответ.
Эджворт
|
* * * |
If once you forfeit the confidence of your fellow-citizens, you can never regain their respect and esteem.
Lincoln |
|
Если Вы хоть раз обманете доверие своих сограждан, может случиться, что Вы навсегда потеряете их уважение.
Линкольн
|
* * * |
The only disadvantage of an honest heart is credulity.
Sidney |
|
Единственный недостаток честного человека - это доверчивость.
Сидней
|
* * * |
When people are bewildered they tend to become credulous.
Coolidge |
|
Будучи в замешательстве, люди становятся доверчивыми.
Кулидж
|
* * * |
However much we may distrust men's sincerity, we always believe they speak to us more sincerely than to others.
La Rochefoucauld |
|
Как бы мы ни подозревали человека в неискренности, мы всегда полагаем, что с нами он более искренен, чем с другими.
Ларошфуко
|
* * * |
The man who trusts men will make fewer mistakes than he who distrusts them.
Cavour |
|
Человек, доверяющий людям, совершает в жизни меньше ошибок, чем недоверяющий.
Кавур
|
* * * |
Never trust a man who speaks well of everybody.
Anonymous |
|
Никогда не доверяй человеку, который обо всех говорит хорошо.
Неизвестный автор
|
* * * |
Mistrust the man who finds everything good; the man who finds everything evil; and still more the man who is indifferent to everything.
Lavater |
|
He доверяй человеку, который во всем видит только хорошее, и человеку, который во всем видит только плохое, но больше всех тому, кто ко всему безразличен.
Лаватер
|
* * * |
Incredulity robs us of many pleasures, and gives us nothing in return.
Lowell |
|
Недоверчивость лишает нас многих удовольствий, ничего не давая взамен.
Лоуэлл
|
* * * |
Incredulity is the wisdom of the fool.
Billings |
|
Недоверчивость - мудрость глупцов.
Биллингс
|
* * * |
Suspicion always haunts the guilty mind.
Shakespeare |
|
Подозрительность всегда преследует тех, чья совесть отягощена виной.
Шекспир
|
* * * |
Confess your sins to the Lord, and you will be forgiven; confess them to men, and you will be laughed at.
Billings |
|
Признайся в своих грехах богу и будешь прощен; признайся в них людям и будешь осмеян.
Биллингс
|
* * * |
Trust but verify.
Proverb |
|
Доверяй, но проверяй.
Пословица
|